Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle
-=Episode 12=-
Selamat malam.
Selamat malam, besok pagi aku akan membangunkanmu.
Kenapa dia tidak ada disini?
So Ran!
Istriku, aku salah.
- Istriku, aku salah ... - Jangan seperti ini.
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Suamiku.
Suamiku!
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Tolong! Ada orang? Bagaimana ini?
Cheon Jae Beom! Cheon...!
Istriku, aku salah.
Kenapa kau harus menyerahkan hidupmu yang berharga karena orang seperti aku?
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Tidak boleh.
Tahu darimana aku ada disini?
Ah Jeong yang bilang.
Ah Jeong lagi?
Ah Jeong, Ah Jeong, Ah Jeong!
Kau tanya Ah Jeong lagi? Kau tanya dia aku ada dimana?
Jadi kau pura-pura kelihatan menyedihkan hanya untuk bertemu dengannya?
Kau pergi ke rumahnya untuk melihatnya lagi?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Kau tidak ada disana ...
Tanpamu mataku tidak akan bisa melihat apa-apa.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir.
Aku sampai berdiri di Jembatan Sungai Han, berpikir soal bunuh diri.
Supaya wajahku bisa muncul di tivi.
Dengan begitu, dimanapun kau berada, kau akan bisa melihatku.
Aku bahkan berpikir sampai kesitu.
Sungguh?
Sungguh.
Kau benar-benar berpikir soal bunuh diri?
Bagaimana bisa aku hidup tanpamu?
Aku bahkan tidak bisa hidup dalam sehari, bukan ... aku bahkan tidak bisa bernapas dalam satu jam.
Kemari.
Istriku.
Istriku, maafkan aku. Aku salah.
Suamiku. Silahkan duduk.
Apa bajunya sudah kering? Aku cuma punya itu.
Apa ini?
Aku membelinya.
Kau harus beli juga untukmu.
Tentu saja, aku juga membelinya satu untukku.
Lepas.
Lagi?
Apa maksudmu lagi? Kita harus pergi.
Ah, kita harus pergi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Istirahatlah, aku akan menemuimu besok.
Besok?
Besok aku akan sibuk.
Aku juga.
Kita harus tetap bertemu.
Baiklah ... Mau ketemu jam berapa?
Kau bebasnya jam berapa?
Aku sangat sibuk, jadi ...
Jam 8?
Jam 7.
7:30.
7:20.
Baik, 7:20.
Aku pulang!
Putriku sudah pulang. Semuanya berjalan lancar?
Kurasa begitu.
Tapi kita masih harus melihat dan menunggu.
Putriku berbakat sekali.
Tentu saja.
Apa ini? Kau yang membuatnya?
Sudah lama aku tidak memasak.
Enak! Kau pasti bekerja keras membuatnya.
Seseorang yang memasaknya untukku.
Siapa?
Ah ... itu ...
Siapa?
Aku sudah makan.
Kau pasti lapar. Cepat cuci tangan dan makan.
Cepat makan sana.
Aneh. Enak juga.
Meskipun aku tidak tahu siapa yang membuatnya.
Kau baik-baik saja? Gong Ah Jeong.
Halo?
= Ini Yoon Ju. =
= Oh Yoon Ju. =
Ya.
= Bisa kita bertemu sekarang? =
Sekarang?
= Iya, saat ini aku sedang ada di dekat rumahmu. =
Duduklah.
Baik.
Aku menunggumu sambil minum ...
Mau minum bersama?
Tidak, aku ...
Sedikit saja.
Aku baru pulang dari Pulau Jeju.
Aku tahu kalian berdua pergi ke Pulau Jeju.
Aku tahu harusnya aku tidak mengikutimu, tapi ...
Tanpa sadar aku sudah sampai di bandara.
Kalau kau pergi ke Pulau Jeju berarti ...
Iya, aku melihat kalian berdua.
Tapi, karena beberapa alasan, aku tidak muncul di depan kalian.
Ah Jeong.
Katakan padaku.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Oppa dan aku membatalkan pertunangan kami.
Tapi, kau menikah dengannya hanya dengan sebuah kebohongan,
meskipun itu hanya pernikahan palsu.
Aku bertunangan dengannya, tapi tidak bisa menikah dengannya.
Memikirkan ini, aku tidak bisa menerimanya.
- Apa ... - Karena Sang Hi.
Apa?
Dulu, Sang Hi punya perasaan padaku juga.
Karena adiknya, dia memutuskan untuk membatalkan pernikahan.
Aku bersembunyi untuk waktu yang lama.
Aku tidak yakin kalau ini adalah sesuatu yang harus kudengar.
Oppa adalah cinta pertamaku.
Orang yang kupikir akan menjadi milikku sampai mati. Perasaan kehilangan orang itu untuk orang lain ...
Ah Jeong, kau tahu bagaimana perasaan ini?
Meskipun sulit untuk diterima, situasi seperti ini ...
Rasanya aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Sungguh ...
Aku pulang dulu.
Aku yakin semua persetujuan sudah disepakati.
Selama ini, kau sudah bekerja keras.
Kami juga sangat mendukung presiden.
Aku menjamin atas nama perusahaan kami,
kami akan membangun sebuah hotel berkelas dunia di Cina,
dan kami akan mengupayakan yang terbaik.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Ketua.
Pertama-tama, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menipumu.
Aku ... belum menikah.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Aku mengambil kesempatan dan berbohong.
Sampai mendapatkan persetujuanmu, aku memperpanjang kebohonganku bahwa aku sudah menikah.
Demi menjalankan bisnis yang baik, aku ingin mengatakan yang sebenarnya padamu.
Aku merasa inilah waktunya untuk mengatakan kebenarannya padamu.
Aku ingin semuanya adil dan transparan.
Sekali lagi, aku mohon maaf.
Kau berbohong padaku?
Aku berbohong padamu. Ini adalah kelakuan yang tidak bisa dimaafkan, ini semua salahku.
Tapi rencana bisnis perusahaan kami bukanlah sebuah kebohongan.
Percayalah padaku.
Kenapa kau mengatakkannya padaku sekarang?
Supaya aku bisa mendapatkan hukuman lebih kecil.
Untuk menerima hukuman lebih kecil : berbohong padamu untuk menyiapkan diri mendapatkan hukuman.
Apa kau gila?
Kau sedang waras?
Sebelum kontraknya ditandatangani, kau melakukan ini?
Maafkan aku.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa setelah kau berbohong, kau memilih jujur di saat seperti ini?
Harusnya kau berbohong sampai akhir. Kenapa harus mengakuinya sekarang dan meminta maaf?
Kenapa kau melakukannya? Apa tujuanmu?
Maafkan aku.
Aku akan mengambil seluruh tanggungjawab ini.
Tanggung jawab? Tanggung jawab?
Kalau kau tidak mendapat kontrak dengan Ketua Chen,
di rapat Dewan Direktur berikutnya, aku akan mengatakan pada mereka bahwa aku tidak akan memberikan hotel ini padamu.
Ini harta Kementerian Kebudayaan kita! Harta karun!
Berkat dirimu, aku menerima telepon dari pemerintahan provinsi Jeju.
Ah, tapi, bagaimana kau bisa meyakinkan mereka?
Aku hanya berkata yang sebenarnya ...
Jujur?
Benar! Itu dia! Kejujuran!
Bukankah ini adalah kebaikan terbesar pegawai negeri?
Permisi.
Apa?
Korea sedang berada di puncak kekuasaan.
Wakil di Beijing punya sedikit masalah, dan kelihatannya aku harus menangani yang satu ini.
Ya, lakukan itu.
Tidak. Itu ...
Aku juga harus mempromosikan musik tradisional.
Promosi musik tradisional kita.
Siapa yang akan melakukannya?
Tolong perhatikan yang satu ini.
Hal seperti ini, Pegawai Gong ahlinya!
Benar, yang semula tidak ada harapan dan perencanaan yang buruk.
Sesama rekan kerja harus saling membantu.
Pegawai Gong, ambil tanggung jawab ini, dan cobalah untuk menyelamatkannya.
Bagaimana?
Aku?
Siapa lagi?
- Who else in our department is better than you? - Ah, yes.
Itu masalah berat. Jangan diambil.
Kalau kau mengambilnya, kau akan berakhir. Berakhir!
Iya, dia hanya memakai masalah lain untuk menghindari tanggung jawabnya. Jadi jangan menerimanya.
Kenapa kau bekerja sampai larut malam?
Aku kan pegawai negeri, aku harus bekerja tepat waktu kan?
Untuk orang yang selalu melangkah demi karirnya, kenapa kau pulang cepat?
Cepat?
Aku kangen banget sama kamu sampai rasanya mau mati.
Aku sedang ada tugas baru. Kau mau melihatnya?
Apa itu?
Memajukan musik tradisional kita.
Kau mau karcis cuma-cuma?
Lupakan, siapa yang mau menontonnya?
- Ah... - Sepertinya kau melakukannya karena tidak ada yang mau melakukannya lagi?
Kepala memberiku reward untuk pekerjaan yang di Pulau Jeju.
Seperti yang kubilang, kau sudah menyelesaikan semua tugas Kementerian Kebudayaan.
Kita mau kemana sekarang?
Sang Hi ingin bertemu kita.
Sang Hi?
Hei, apa kamu nggak punya lagu lain?
Baiklah. Jangan sentuh! Jangan sentuh!
Silahkan, presiden harus mencobanya duluan.
Ayolah!
Lupakan.
Makan saja.
Orang lain saling menyuap satu sama lain, jadi aku menyuapimu. Kau tidak suka?
Halo semuanya.
Oh, lihat siapa yang datang!
Bukankah ini ... Presiden Hyeon Gi Jun benar-benar datang ke tempat gembel seperti ini?
Tidak gembel, kok. Ini tempat yang sangat bagus.
Iya ...
Dia kakaknya Sang Hi, Presiden Hyeon.
Dia pemilik cafe ini, Shin Ae Gyeong. Berikan salammu.
Halo.
Dia tampan sekali.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Kenapa kalian berdua datang sama-sama?
Duduk dulu.
Sedang apa kau?
Ada apa dengan ekspresimu itu?
Kenapa kalian datang sama-sama?
Apa kau tidak pernah dengar kalau seorang suami harus selalu mengikuti istrinya?
Kenapa kau bilang begitu?
Apa yang kulakukan?
Hyeongnim, kau punya sesuatu untuk dimakan?
Ini, aku baru saja membuatnya.
Tidak usah buru-buru. Nikmati pelan-pelan.
Berikan komentarmu setelah makan. Boss kami tidak mau memakannya.
Hyeongnim, kemampuan masakmu baik sekali!
Lihat kan? Orang-orang menyukaiku.
Cobalah. Ini sangat enak.
Aku takut berat badanku naik.
Makan daging akan membuatmu lebih seksi.
Seok Bong, kau akan jadi babi.
Badanku sudah cukup proporsional.
Aku lebih kuat dari wanita lain.
Kau melihatnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti sangat kaget.
Tidak.
Mau masuk dan minum-minum sendiri?
Aku nggak papa, kok.
Lihat aku.
Waktu pertama berkencan, dua orang akan saling bergandengan tangan ...
Saat yang satu melepaskan tangan yang lain, itu berarti mereka berakhir.
Kamu mau bilang kalau cuma aku yang menggandengnya?
Ada juga orang-orang yang tidak saling berpegangan kemudian mereka berakhir begitu saja.
Tapi setidaknya kamu sudah mencoba untuk memegangnya.
Makanya itu akan lebih sakit.
Setidaknya kau harus bahagia untukku.
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakan ini.
Tapi sepertinya ... kamu harus melepaskan kakakku.
Lihat aku sekali saja. Sekali saja.
Jam berapa ini? Kenapa kau minum banyak sekali?
Hei, bangun! Sang Hi! Bangun! Bangun!
Orang yang kau sebut waktu itu adalah Ah Jeong, kan? Iya, kan?
Hyung ...
Apa?
Bisa pukul aku sekali saja? Pukul aku, sekali saja.
Orang gila ... kenapa kau ingin aku memukulmu?
Apa yang harus kulakukan?
Ludahkan saja.
Apa? Cerai?
Sekolah di luar negeri?
Sampai percobaan bunuh diri?
Teman-teman, jangan begitu.
Kami khawatir. Kami pikir kamu mau mati.
Bukannya sekarat, dia malah pergi liburan.
Dengan Jae Bum kemarin, rasanya seperti bulan madu lagi.
Apa itu?
Kami jadi seperti pengantin baru.
Hei, aku punya berita besar.
Apa lagi?
Apa?
Meskipun aku ingin pergi ke luar negeri, tapi aku tidak bisa pergi karena Ah Jeong.
Emangnya kenapa?
Jangan kaget, ya. Ah Jeong mengaku padaku kalau pernikahannya itu bohongan.
Apa?
Pernikahannya palsu.
Ah Jeong bilang sendiri padaku. Dia bohong karena dia marah aku menikah dengan Jae Beom.
Apa?
Tapi tetap saja mereka saling mencintai.
Apa?
Siapa? Siapa?
Siapa lagi?
Hyeon Gi Jun?
Benar. Yang lebih mengagetkan lagi, Hyeon Gi Jun ternyata punya wanita lain.
Itu berita besar!
Aku melihat mereka dengan mata kepalaku sendiri. Makanya aku tidak bisa mati maupun pergi ke luar negeri.
Aku takut kalian akan menyebabkan masalah.
Kau sudah menentukan tanggal untuk pertunjukannya?
Ya, aku sudah menentukannya, jadi tidak ada masalah sama sekali.
Tentu saja, belakangan pertunjukan ini peluangnya tidak banyak.
Kami sangat berterima kasih padamu sudah memberikan kami kesempatan ini.
Tunggu. Yang ini bengkok.
2 lampu tidak nyala, tolong dicek.
Bagaimana kabarmu? Kau pasti sangat sibuk.
Ada apa?
Aku kangen kamu. Kau menyuruhku untuk menenangkan hatiku ... tapi sepertinya tidak bisa ...
Apa yang harus kulakukan? Aku sudah berusaha mencari solusinya, tapi tidak dapat.
Aku tahu kau tidak menyukainya, tapi aku bertemu Gong Ah Jeong.
Aku menemuinya dan mengatakan perasaanku padanya. Biar bagaimanapun itu menyakiti harga diriku.
Tapi tetap saja, aku sungguh-sungguh bicara padanya.
Yoon Ju ... sebelumnya, aku tidak pernah percaya hal-hal seperti takdir.
Tapi, pikiranku berubah.
Kadang kita jatuh cinta dengan orang yang seharusnya tidak kita cintai,
atau putus dengan seseorang yang harusnya tidak kita putuskan.
Saat ini, putus denganmu adalah takdirku.
Aku juga berusaha keras sepertimu ... tapi aku menerimanya.
Sekarang ... giliranmu.
Oppa!
Aku mencintai Gong Ah Jeong.
Seperti yang kau bilang, aku tidak ingin jadi pengecut lagi.
Tidak peduli kau bilang apa, telingaku tidak akan mendengarnya.
Aku tidak melihatmu ... di dalam mataku.
Ini aku. Ayo kita bertemu. Ya ... sekarang.
Kudengar kau bertemu Yoon Ju ... kapan?
Kau mau apa kalau tahu? Tidak akan merubah apapun.
Hanya saja ... aku sedikit mengerti Yoon Ju.
Sama seperti sebelumnya, So Ran sudah membuatku terluka.
Rasanya sekarang aku seperti memberikan luka yang sama pada Yoon Ju.
Aku merasa bersalah padanya.
Saat aku memahaminya ...
Aku merasa sangat jahat.
Kau ... baik-baik saja?
Ya ...
Aku mau minta sesuatu darimu.
Mulai sekarang, semua yang terjadi padamu,
harus kau katakan padamu tanpa ada yang ditutupi.
Kamu makan apa, pakai piring apa ...
Kamu merasa senang atau sedih, atau kenapa kau memotong rambutmu ...
Berapa kali kamu mencuci tanganmu ... Aku ingin tahu semuanya.
Jadi, semua yang terjadi padamu ...
harus kau ceritakan padaku.
Dan aku tidak ingin melihatmu melukai dirimu sendiri lagi.
Tidak akan pernah lagi.
Kau kelihatan seperti orang lain.
Terima kasih.
Apa kau mengkhawatirkanku? Makanya kau datang?
Atau kau hanya ingin memelukku?
Kau bercukur pagi ini, apa kau bercukur lagi?
Kelihatan bersih, kan?
Apa kau mau pergi ke kencan buta?
Kalau pria terlalu bersih, wanita tidak akan suka.
Kebersihan Presiden sedikit berlebihan.
Bagaimana mobilnya?
Sudah bersih sekali.
Bagian dalamnya juga sudah dibersihkan.
Tapi, kau mau pergi kemana?
Rahasia.
Presiden ...
Kau masih bekerja?
=Iya. Aku ingin pergi denganmu saat pekerjaanku selesai.=
Kau pasti lelah. Cepat pulang ke rumah.
Sepertinya ada yang datang.
Aku mau membuka pintu.
=Jangan sembarangan buka pintu untuk siapa saja.=
=Belakangan ada banyak pria hidung belang, lho.=
Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Ayahmu ada di dalam?
Mau apa kau?
Biarkan aku masuk.
Kau mau kemana?
Tunggu sebentar ...
Ada apa?
Apa kabar?
Minumlah.
Ya, Paman.
Kau si bunga sakura, kan?
Apa?
Apa kau tahu Ah Jeong menangis keras sekali saat melihat bunga sakuranya gugur?
Ayah!
Minum!
Baik.
Dasar pencuri!
Cepat, minum.
Baik.
Ini.
Ayah, minum pelan-pelan.
Apa dia mempesona?
Apa?
Aku bertanya-tanya kapan kalian bertemu pertama kali.
Aku tanya, apa Ah Jeong ku mempesona?
Dia seperti Polaris, reinkarnasi dari bintang jatuh.
Ayo minum.
Baik.
Ayah!
Kau mabuk?
Tidak, belum ...
Ayah!
Kau harus tinggal.
Paman, kau benar-benar ... mabuk!
Kau bilang apa?
Masih ingin minum?
Ayah!
Gi Jun!
Ayah!
Aku belum mabuk!
Ah Jeong!
Ah Jeong disini!
Ah Jeong disini, Ah Jeong.
Ah Jeong!
Apa yang kau sukai darinya?
Dia tampan!
Alisnya tidak setebal punya Ayah,
Rambutnya lebih lebat dari aku ...
Tapi tetap saja tidak ada apa-apanya.
Dia tinggi.
Memangnya ada apa dengan tinggi badan seorang pria?
Cuma berguna saat mereka berpegangan di bis.
Dia tidak naik bis.
Apa? Dia tidak naik bis?
Anak ini! Hei! Hei! Hyeon-goon.
Hyeon-goon! Cepat bangun!
- Ayah. - Di umur segini kok ... ya ampun ...
Keluar sekarang ...
Ayahku yang terbaik! Terima kasih makanannya.
Aku menang.
Apa?
Kau pingsan duluan.
Kau bilang apa?
Aku lihat kau pingsan duluan sebelum aku.
Kau lihat?
Tetap saja aku menang.
Kenapa?
Aku bangun duluan, kan? Itu menunjukkan kalau aku menang.
Ayah, kau tidak bisa menang karena itu.
Sudah jelas aku menang.
Kau menarik.
Ah! Hentikan!
Ayo makan saja.
Ayah menang dan Gi Jun juga menang.
Sebagai seorang dosen, aku tidak suka kata-kata ambigu.
Orang sekolah hukum tidak boleh jadi tidak logis.
Kau harus bilang dengan jelas.
Ah! Hentikan!
Bau alkohol ...
Kau minum berapa banyak?
Sudah mengecek yang kuminta padamu?
Angka penjualan tiketnya rendah sekali.
Hanya 5%.
Tiket gratispun, aku akan berpikir dua kali mau datang atau tidak.
Faktanya, maksud tujuannya baik sekali.
Tapi orang-orang modern mungkin harusnya
pergi dengan berani, menambah nomor.
Bukankah itu terlalu tradisional?
Tradisional?
Apa perlunya melakukan sesuatu yang sudah diketahui orang-orang?
Kau harus berani menantang apa yang berani mereka lakukan atau tidak.
Kenapa kau ... marah padaku, Presiden?
Karena nadamu. Tidak enak didengar.
Halo.
Aku akan memperoleh angka.
Ketua Chen jadi aneh.
Kenapa?
Mata-mataku dari Hotel Great lapor padaku.
Katanya mereka mulai berhubungan dengan Ketua Chen.
Sepertinya mereka mulai meninjau ulang dan mulai bekerja sama.
Aku mengerti.
Meskipun kupikir ini mungkin saja ... Aku tidak menyangka akan secepat ini.
Angka penjualan tiketnya meningkat.
Sungguh?
Benar! Penjualannya bagus!
Tetap saja, hanya 5%!
Pegawai Park yang bertanggung jawab soal penjualan tiket.
Itu juga benar.
Kau sudah bekerja keras.
Semangat! Semangat!
Kau datang.
Hari ini, aku tahu betapa menariknya Wakil Park itu.
Nyonya Seo, kau harusnya merasa senang, kan?
Aku sangat cemburu padamu ...
Kalau dua dan Yoon Ju senang, maka aku juga akan senang.
Yoon Ju akan bahagia.
Karena hibungan kerjasama dengan Ketua Chen, sepertinya Presiden Hyeon
akan jadi sangat sibuk.
Akan lebih baik kalau dia disini.
Benar.
Tapi ...
Situasinya masih membutuhkan dukungan Wakil Park.
Ah! Aku mengerti.
Kau sudah makan?
Sudah.
Kudengar Ketua Chen bertemu dengan orang dari Hotel Great.
Aku juga menerima laporan itu.
Apa rencanamu?
Kau hanya ingin melihat saja?
Duduk dan melihat saja?
Katanya kau akan bertanggung jawab,
harusnya kau sudah punya rencana, kan?
Pertama, sekarang adalah waktunya untuk memperbaiki kerja perkembangan rencana pembukuan.
Juga melihat investasi dari perusahaan lain.
Kau juga tahu ini,
demi memasuki pasar Cina,
satu-satunya cara adalah bekerja dengan Ketua Chen.
Tidak akan teratasi dengan hanya mencari investor lain.
Aku tahu.
Jadi ...
Hari ini ...
Nyonya Seo, Wakil Park, dan aku akan makan siang bersama,
Wakil Park sudah tinggal di Cina belakangan ini,
Kau tahu itu, kan?
Yang membuat lega adalah,
saat Wakil Park ada di Cina,
dia membantu Ketua Chen memperluas wilayah di Korea Selatan.
Oleh karena itu ...
Kau ...
Dengan Yoon Ju.
Bibi.
Kau berharap aku dengan Yoon Ju demi ini, kan?
Kau ingin aku memulai lagi dengannya?
Mau kamu berkencan dengan Yoon Ju ...
atau putus dengan dia,
tidak ada hubungannya denganku.
Aku seorang wirausaha.
Setidaknya, di saat seperti ini,
Apapun itu, kita harus memegang Wakil Park.
Bibi.
Wakil Park
adalah cara terakhir untuk membuat Ketua Chen merubah pikirannya.
Katanya dia ada di rumah?
Kenapa tidak angkat teleponku?
Yoon Ju! Yoon Ju?
Kenapa tidur disini?
Yoon Ju. Yoon Ju?
Omo, Yoon Ju!
Halo, Ketua Hyeon ...
Yoon Jo ada di rumah sakit.
Tidak.
Tidak parah, kok.
Karena stres.
Dokter hanya menyuruh minum obat dan istirahat penuh. Harusnya tidak ada masalah.
Maaf aku tidak bisa datang besok.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Baik.
Suamiku.
Yoon Ju ...
Adalah putrimu, kan?
Kemungkinan bekerja dengan Hotel Great sangat tinggi.
Tapi ...
Kalau para pemegang saham tahu Ketua Chen tiba-tiba berubah pikiran,
Jangan bilang lagi.
Aku akan menyelesaikan masalahku sendiri.
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Masih ada waktu sebelum keputusan akhir.
Kita tunggu saja.
Lagipula Ketua Chen ...
bukan orang yang semudah itu membuat keputusan.
Apapun itu, aku akan menyelesaikannya.
Kalian bisa pergi sekarang.
Baik.
Kau sibuk? Aku bahkan lebih sibuk.
Makan dulu sebelum lanjut.
Ada apa, Bi?
Yoon Ju di rumah sakit.
Meskipun kau ada urusan, setidaknya kau harus ke rumah sakit sekarang.
Kalau Nyonya Seo dan Wakil Park tidak menyukaimu,
semua investasi Ketua Chen akan menghilang.
Bibi.
Jangan sakit.
Mau kemana, Presiden?
Aku mau keluar sebentar.
Kau mau kemana?
Pertunjukannya belum dibuka.
Silahkan lewat sini. Lewat sini.
Banyak yang datang.
Semua tiketnya habis terjual.
Masih ada waktu.
Kita harus pergi.
Kurasa juga begitu.
Lanjutkan persiapannya.
Baik.
Para pengunjung yang datang untuk menyaksikan pertunjukan untuk mempromosikan musik tradisional kita,
terima kasih atas kedatangannya.
Sebelum pertunjukannya dimulai,
kuperkenalkan pendukung utama pertunjukan kita,
dari Kementerian Pariwisata dan Budaya, Gong Ah Jeong,
untuk semuanya.
Halo semuanya, aku Gong Ah Jeong.
Mempromosikan musik tradisional kita,
adalah yang hal yang dilakukan oleh divisi kami
sejak setahun yang lalu.
Ini adalah pertunjukan pertama kami.
Tujuan konser ini digelar adalah untuk menampilkan musik tradisional yang sekarang sudah mulai dilupakan.
Dengan digelarnya pertunjukan ini,
diharapkan kebudayaan kita akan mekar kembali.
Musik tradisional,
kita mulai.
Kerja bagus!
Kau melakukannya dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kau beli berapa tiket?
Aku tanya, berapa tiket yang kau beli?
Ah ... cuma sedikit.
Berapa banyak?
Ba ... nyak ...
50?
Tidak.
100?
Tidak.
300?
500?
Mana bisa kau melakukan hal seperti ini?
Kenapa kau membodohi orang lain?
Aku bahkan tidak tahu itu.
Tunggu.
Karena ini adalah acara yang direncanakan matang,
kupikir ada banyak orang yang akan datang melihatnya.
Jadi aku membeli tiket-tiket itu,
dan memberikannya pada mereka secara cuma-cuma.
Kenapa mereka tidak datang?
Dasar tidak setia.
Siapa yang mau seperti ini?
Aku masih merasa aku melakukan ini sesuai dengan kemampuanku, dan aku sangat senang.
Sebelum aku naik ke atas panggung,
hatiku ada di tempat itu.
Bagaimana bisa kau membuat seseorang sangat malu?
Ah, itu ...
Kukira kau akan suka kalau tiketnya terjual habis.
Makanya aku membelinya.
Aku sangat terkejut.
Gong Ah Jeong!
Cantik!
Kau menakutiku!
Kamu kaget, ya?
Aku lega!
Aku khawatir kau tidak akan kaget.
Soal tiket itu ...
Aku tidak tahu bagaimana mengatasinya.
Kau sudah bekerja keras,
Aku tidak ingin kamu kecewa.
Maafkan aku.
Kurasa aku sudah belajar sedikit demi sedikit.
Aku belajar bagaimana menyenangkan Gong Ah Jeong.
Cantik, kan?
Aku memintamu untuk menemui Yoon Ju.
Kenapa kau tidak pergi?
Kalau kau mau membicarakan ini, kita tutup saja.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau menyerah dengan mudah?
Kenapa kau selalu ingin mengambil jalan yang sulit?
Aku harus menemui Gong Ah Jeong.
Bibi.
Biar kujelaskan padamu.
Cukup, ini kehidupan pribadiku!
Aku tidak mau mencampurkannya dengan urusan bisnis.
Kau dibesarkan untuk posisi presiden Hotel World semata-mata karena kemampuanmu.
Harusnya kau lebih tahu soal ini dibandingkan orang lain.
Bisnis tidak sebersih dan semudah yang kau pikir.
Setidaknya dalam hal ini, kau harus mendengarkanku.
Bibi.
Dengarkan aku!
Kalau kau terus memperlakukan Yoon Ju seperti orang asing ...
Makan malam dengan keluarga Wakil Park hari ini,
tidak peduli apa, kau harus datang.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ya? Ini Gong Ah Jeong.
Apa?
Baik.
Kudengar kau pergi ke Pulau Jeju.
Iya, Pak.
Pasti susah meyakinkan juri dari Jepang itu.
Bagaimanapun juga, kau sudah bekerja keras.
Aku hanya melakukan tugasku.
Sebelumnya, kau bilang kau presiden Hotel World, Hyeon Gi Jun dan kamu ...
menikah?
Iya ...
Kalau begitu, kau kenal Wakil Park Seung Gun?
Wakil Park Seung Gun?
Tidak tahu. Aku tidak pernah bertmu dengannya.
Sejauh yang aku tahu,
putri Wakil Park dan presiden Hotel World Hyeon Gi Jun
mau menikah.
Kenapa kau berbohong?
Meskipun aku tidak tahu alasannya,
kau adalah pegawai negeri Kementrian Pariwisata dan Budaya.
Kalau kau sampai punya skandal dengan presiden itu,
bagaimana orang luar akan memandangmu?
Karena kau sudah berprestasi sebelumnya,
saat ini, kita lupakan masalah itu.
Tapi tidak ada lain kali, ya.
Maafkan aku.
Tidak mau pakai yang lain yang lebih cantik?
Memangnya ini nggak cantik?
Tidak.
Pakai apapun putriku tetap cantik.
Nggak papa kan pakai yang seperti ini buat ketemu ayah tiri.
Ketua Hyeon juga akan datang.
Dan Gi Jun juga akan datang.
Ibu.
Tidak ada maksud apa-apa.
Cuma makan malam bersama.
Aku tidak tahu kalau aku meminta orang yang sangat sibuk untuk makan malam di luar.
Ah, tidak.
Wakil Park lah yang sangat sibuk.
Maafkan aku.
Sepertinya ini terlalu terlambat ...
Benar.
Anak ini tidak pernah terlambat.
Permisi sebentar.
Kamu dimana?
Hari ini, aku merasa tertekan.
Aku butuh hiburan.
Halo.
Kau dimana sekarang?
Apa kau tidak bisa menepati janji?
Aku tidak janji apa-apa.
Aku tidak menyuruhmu memutuskan hubunganmu dengan Yoon Ju sekarang.
Katanya kau akan memisahkan hubungan bisnis dengan kehidupan pribadimu.
Lebih baik kau cepat datang sekarang!
Ini adalah bisnis.
Sesuatu yang berhubungan dengan masa depan perusahaan kita.
Maaf, Ketua.
=Gi Jun!=
Sebagai bibi yang sudah membesarkanmu seperti anakku sendiri, aku mohon padamu.
Meskipun aku bisa membiarkan yang lainnya,
aku tidak bisa membiarkan Hotel Great, yang sudah kulawan seumur hidupku,
mengambil kesempatan memasuki pasar Cina!
Kau paham apa yang dipikirkan bibimu, kan?
Bibi.
Gi Jun ...
Baiklah.
Halo?
=Kamu dimana?=
Di kantor.
Masih disana?
Iya, banyak yang harus diselesaikan hari ini.
Sepertinya kau sibuk sekali.
Sampai tidak menjawab SMSku.
Maaf.
Suaramu kenapa?
Aku sudah sangat tertekan.
Tapi sepertinya kamu yang lebih tertekan dari aku.
Tidak.
Kapan kau akan selesai?
Aku akan pergi ke tempat kerjamu.
Tidak usah.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Aku benci salah paham dan kecurigaan.
Tadinya aku ingin mengabaikannya saja.
Kau kenal Wakil Park?
Harusnya aku tidak menyebutnya.
Aku merasa suram hari ini.
Lupakan tadi aku bilang apa.
Mengencani orang tersibuk di Korea, Hyeon Gi Jun,
bahkan saat ingin bertemu denganmu,
aku harus menahannya, ya kan?
=Kau harus kembali kerja. Telepon aku kalau sudah selesai.=
Ah Jeong!
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku akan meneleponmu kalau sudah selesai.
Maaf, harusnya aku tidak mengatakan ini,
tapi aku sangat ingin bertemu denganmu.
Makan malam hari ini dengan Wakil Park dan keluarganya,
Tidak peduli apa, kau harus datang.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kau kenal Wakil Park?
Oppa, kau memintaku untuk menenangkan hatiku ...
tapi aku tidak bisa.
Saat seperti ini, rasanya lebih baik kalau dia ada di sampingku.
Dia bahkan tidak menjawab SMS ku.
Kok bisa ada pacar seperti dia?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau kelihatan sangat gelisah?
Halo?
=Maafkan aku.=
=Menelepon telat.=
Tidak apa-apa.
Kau pasti sangat sibuk sampai tidak bisa ke kamar mandi.
=Tentu saja, aku sangat sibuk.=
=Tapi, ada apa dengan ekspresimu?=
Kau tahu betapa kerasnya hari ini untukku?
Kau tahu betapa aku sangat ingin bertemu denganmu?
Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle